客語新教材 「客語古文詩詞教材」電子書上線

客語教材又多一個選項了，客委會從十二年國民教育國語文課綱中，擇定90篇古文詩詞，製作成擁有五種客語腔調語音和拼音的「客語古文詩詞教材」電子書，並表示不排除將和教育部合作，希望教師多在課堂使用，讓學生有更多機會接觸多元語言的聲韻和趣味。 「床前明月光。」 以大埔腔客語吟唱家喻戶曉的詩詞，李白《靜夜思》聽起來既熟悉又陌生，像這樣常見的古詩文客語版，將來也有新教材可使用以及學習了。 「漁父曰，聖人不凝滯於物。」 客委會去年起，挑選國小到高中的國語文課本中，90篇古文詩詞，製成客語版教材電子書，當中包含客語拼音、音檔，並有註記，該如何以客語角度解釋古文，客語古文詩詞教材計畫編審之一的中國語文學系退休教授何石松則表示，古詩詞蘊藏許多客家風俗和文化，並且客語獨特的音韻，能展現華語沒有的押韻，更貼合文章意境。行銷軟體 客語古文詩詞教材製作出版計畫編審 何石松：「客家文化，它保留很多很多以前的東西，可以發現它的歷史、詞彙、文化、民俗、風情多方面的價值。」 客委會主委 楊長鎮：「透過我們自己的母語來傳續古典的文，我認為這是文化教育當中，非常重要的一關。」 客語古詩文教材電子書，照顧多元腔調學習者，提供四縣、海陸、大埔、饒平以及詔安五種腔調，然而卻沒有南四縣腔，也有編審認為稍不周全。 客語古文詩詞教材製作出版計畫編審 蔡永強：「因為我們北部的四縣，可以把它保留下來，南部的四縣也一樣很重要，下次還有這種的機會的時候，真的要把它分開來。」 目前客語古詩文教材電子書，已上架哈客網路學院，客委會也表示，未來有機會將和教育部合作，提高教材在課堂的使用機會，增加客語能見度。

文章來自: https://n.yam.com/Article/20240430495535